Wo du die Übersetzungen findest
Öffne die Umfrage und wechsle auf den Reiter Übersetzungen. Du siehst eine Liste aller Sprachen dieser Umfrage mit den Spalten Sprache, Fortschritt, Vorschau und Aktionen. Der Fortschritt zählt, wie viele übersetzbare Elemente in dieser Sprache gefüllt sind — Fragetexte, Beschreibungen, Antwortoptionen, Umfragetexte und E-Mail-Texte. Erst bei 100 % ist eine Sprache vollständig. Ein Klick auf eine Zeile öffnet darunter den Editor für diese Sprache.Der Reiter erscheint, wenn für deinen Account die Funktion Mehrsprachige Umfragen und Dashboards freigeschaltet ist. Bei Umfragen, die ihre Fragen aus einer anderen Umfrage übernehmen, lassen sich die Sprachen nicht hier verwalten — sie folgen der Ursprungsumfrage.
Was die Quellsprache ist
Die Quellsprache ist die Sprache, in der die Umfrage angelegt wurde. Sie steht in der Liste immer oben, ist mit einem gelben Stern und der Markierung Quelle gekennzeichnet und dient als Vorlage: Im Editor steht der Text der Quellsprache links, deine Übersetzung rechts daneben. Fehlt in einer Zielsprache eine Übersetzung, zeigt die Umfrage an dieser Stelle den Text der Quellsprache. Genau das steht auch unter der Sprachliste: „Fehlt eine Übersetzung, wird das Element in der Standardsprache angezeigt.“ Die Quellsprache lässt sich im Reiter Übersetzungen bewusst nicht bearbeiten. Wählst du ihre Zeile aus, sind alle Felder gesperrt und der Editor weist darauf hin: „Quellsprache: Inhalte werden in der Befragung selbst gepflegt und sind hier nicht editierbar.“ Bearbeitet wird sie dort, wo sie entsteht:- Name der Umfrage, Willkommenstext und Abschlusstext zur Umfrage im Reiter Details
- Fragen, Beschreibungen und Antwortoptionen im Reiter Fragen
- Betreff und Text der Einladungs-E-Mail im Reiter Email Einstellungen
Der Reiter verwendet für dieselbe Sache zwei Begriffe: In der Sprachliste heißt sie Standardsprache, im Editor Quellsprache, und die Markierung neben der Sprache lautet Quelle. Gemeint ist immer die Sprache, in der die Umfrage angelegt wurde.
In welcher Sprache du die Umfrage gerade bearbeitest
Oben im Kopf der Umfrage steht neben einem Globus-Symbol ein Sprachkürzel, zum Beispiel DE oder EN. Es zeigt, in welcher Sprache du die Umfrage gerade siehst und bearbeitest — der Tooltip Sprache der Umfrage erklärt es ebenfalls. Dieses Kürzel folgt deiner eigenen Profilsprache:- Existiert die Umfrage in deiner Profilsprache, siehst du diese.
- Sonst zeigt Honestly Englisch, falls die Umfrage auf Englisch vorliegt.
- Sonst die erste verfügbare Sprache der Umfrage.
Eine Sprache hinzufügen und übersetzen
Klicke unter der Sprachliste auf Sprache hinzufügen und wähle eine Zielsprache aus. Die neue Sprache erscheint sofort in der Liste, zunächst mit 0 %. Wähle die Sprache aus, um den Editor zu öffnen. Er ist in Abschnitte unterteilt, die jeweils zeigen, wie viele Felder noch fehlen:- Fragen & Antworten — Fragetext, Beschreibung und Antwortoptionen, Frage für Frage
- Befragungstexte — Name der Befragung, Willkommenstext und Abschlusstext
- E-Mails — Betreff und Body der Einladungs-E-Mail
Automatische Vorschläge
Neben jedem Feld kannst du Übersetzung vorschlagen wählen, um einen Vorschlag für genau dieses Feld zu erzeugen. Alle fehlenden Übersetzungen vorschlagen füllt in einem Zug jedes leere Feld dieser Sprache. Vorschläge werden nur in das Formular eingesetzt, nicht gespeichert. Prüfe sie und klicke anschließend auf Speichern.Lass automatisch erzeugte Übersetzungen vor dem Aktivieren der Umfrage von jemandem prüfen, der die Sprache spricht. Fachbegriffe und Anreden treffen die Vorschläge nicht immer.
Suchen & Ersetzen
Suchen & Ersetzen zieht eine Formulierungsänderung in einem Zug durch die ganze Sprache. Du legst den Bereich fest — Fragen, Antwortoptionen, Befragungstexte, E-Mails —, siehst vor dem Anwenden alle Treffer in einer Vorschau und wählst aus, welche davon ersetzt werden. Mit Rückgängig nimmst du die Ersetzung zurück, solange du noch nicht gespeichert hast. Enthält ein Text den Platzhalter für den Namen der Umfrage, muss er auch in der Übersetzung stehen. Fehlt er, weist der Editor darauf hin.Die Quellsprache wechseln
Du kannst jede andere Sprache zur Quellsprache machen — allerdings erst, wenn sie zu 100 % übersetzt ist. Solange das nicht der Fall ist, bleibt der Stern in ihrer Zeile grau und der Wechsel wird mit dem Hinweis „Diese Sprache ist noch nicht vollständig übersetzt“ abgelehnt. Klicke in der Zeile einer vollständig übersetzten Sprache auf den Stern, oder nutze unter der Liste Standardsprache ändern. Ist noch keine Sprache vollständig, weist Honestly darauf hin, dass aktuell keine andere Sprache in Frage kommt.Eine Sprache löschen
Über das Papierkorb-Symbol in der Zeile entfernst du eine Sprache samt allen Übersetzungen. Zur Bestätigung gibst du den Namen der Sprache ein. Die Quellsprache lässt sich nicht löschen. Mach zuerst eine andere Sprache zur Quellsprache.Externe Personen übersetzen lassen
Sobald mindestens eine Zielsprache angelegt ist, erscheint oben rechts Reviewer einladen. Damit erzeugst du einen Link, über den auch jemand ohne Honestly-Zugang übersetzen kann — eine Kollegin aus dem Landesbüro ebenso wie ein Übersetzungsbüro. Du vergibst einen Namen zur Zuordnung und wählst die Sprachen aus, die diese Person prüfen soll. Der Reviewer sieht ausschließlich diese Sprachen und die Quellsprache als Referenz; Umfrage-Einstellungen, Antworten, Dashboards und alle anderen Sprachen bleiben verborgen.- Der Link ist 14 Tage gültig.
- Er wird aus Sicherheitsgründen nur einmal angezeigt — kopiere ihn sofort.
- Neuen Link erzeugen setzt die Gültigkeit zurück und macht den bisherigen Link sofort ungültig.
- Widerrufen entzieht den Zugang sofort.
Unterstützte Sprachen
Honestly kennt 42 Sprachen. Welche davon du unter Sprache hinzufügen auswählen kannst, hängt von deinem Account ab. Diese neun Sprachen stehen jedem Account immer zur Verfügung:- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Spanisch
- Türkisch
- Albanisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Estnisch
- Finnisch
- Griechisch
- Hindi
- Irisch
- Isländisch
- Japanisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lettisch
- Litauisch
- Luxemburgisch
- Maltesisch
- Marathi
- Mazedonisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Schottisch-Gälisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Walisisch
Woran du nach dem Übersetzen denken solltest
- Neue oder geänderte Fragen sind in den Zielsprachen zunächst leer. Der Fortschritt fällt dann unter 100 % — übersetze nach, bevor du die Umfrage aktivierst.
- Welche Sprache eine Person in der Umfrage und in der Einladungs-E-Mail sieht, richtet sich nach der Sprache in ihrem Mitarbeitendenprofil.
- Für Accounts ohne den Reiter Übersetzungen werden die E-Mail-Texte weiterhin direkt im Reiter Email Einstellungen je Sprache gepflegt: E-Mail übersetzen.