Zum Hauptinhalt springen
Zu den Dashboards ↗ · Öffnet die Webapp — bitte vorher anmelden Ein Dashboard kann seinen Titel und alle Chart-Titel in mehreren Sprachen enthalten. Welche davon jemand sieht, richtet sich nach der Sprache im eigenen Profil — am Dashboard selbst gibt es keine Sprachumschaltung.
Dashboard übersetzen erscheint, sobald für deinen Account die Funktion Mehrsprachige Umfragen und Dashboards freigeschaltet ist.

​
Ein Dashboard übersetzen

Öffne das Dashboard, klicke oben rechts auf die drei Punkte und wähle Dashboard übersetzen. Es öffnet sich die Dashboard Übersetzung. Links wählst du die Sprache, aus der du übersetzen möchtest, rechts unter - Zielsprache auswählen - die Sprache, die du befüllen möchtest. Übersetze nun den Dashboard-Titel und jeden Chart-Titel aus der linken Spalte in das Feld rechts daneben. Die Reihenfolge entspricht den Fragen der Umfrage. Tipp: Solltest du bereits die Umfrage übersetzt haben, werden die Übersetzungen der einzelnen Fragen für die Chart-Titel verwendet. Zu guter Letzt klickst du unten rechts auf Übersetzungen speichern. Ein Dashboard-Titel muss in mindestens einer Sprache vorhanden sein, sonst lässt sich nicht speichern.

​
Unterstützte Sprachen

Honestly kennt 42 Sprachen. Welche davon du als Ausgangs- oder Zielsprache auswählen kannst, hängt von deinem Account ab. Diese neun stehen jedem Account zur Verfügung:
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Türkisch
Mit der Funktion Umfassende Mehrsprachigkeit kommen die übrigen 33 Sprachen hinzu — darunter Polnisch, Tschechisch, Schwedisch, Japanisch und Chinesisch —, sodass alle 42 Sprachen wählbar sind. Sprich deinen Customer Success Manager an, wenn dir eine Sprache in der Auswahl fehlt. Dieselbe Liste steckt hinter jedem Sprachfeld in Honestly: hinter der Ausgangs- und Zielsprache eines Dashboards, den Sprachen einer Umfrage, der Sprache im Profil einer mitarbeitenden Person und der Sprache in deinem eigenen Profil.

​
Warum eine Umfrage mehr Sprachen anbieten kann als dein Dashboard

Die Übersetzungsmaske des Dashboards und der Reiter Übersetzungen einer Umfrage greifen auf dieselbe Liste deines Accounts zu, die Auswahl ist also in beiden Fällen gleich. Unterschiedlich ist, wer das Ergebnis liest. Eine Umfrage wird von Teilnehmenden gelesen, und sie behält die Sprachen, mit denen sie eingerichtet wurde. Ist sie aus einer Vorlage entstanden oder früher angelegt worden, kann sie Sprachen enthalten, die nicht in der aktuellen Auswahl deines Accounts stehen — deshalb führt eine Umfrage mitunter eine Sprache, die dir in der Dashboard-Maske nicht angeboten wird. Eine Dashboard-Übersetzung wird dagegen ausschließlich Führungskräften gezeigt, und zwar immer über die Sprache in deren Profil. Dieses Feld bietet dieselben neun Sprachen an. Ohne Umfassende Mehrsprachigkeit könnte ein polnischer Dashboard-Titel also niemanden erreichen: Niemand könnte Polnisch überhaupt als Profilsprache einstellen. Wie du den Fragebogen selbst übersetzt, steht unter Umfrage übersetzen.

​
Verwandte Artikel