Skip to main content
Zu 360° Feedback ↗ · Öffnet die Webapp — bitte vorher anmelden · Setzt 360° Feedback, die Funktion Mehrsprachige Umfragen und Dashboards und Adminrechte voraus Ein 360°-Durchlauf besteht aus einer Quellsprache und beliebig vielen weiteren Sprachen. Die Quellsprache pflegst du in den übrigen Tabs des Durchlaufs, alle weiteren Sprachen im Tab Übersetzungen.

​
Wo du die Übersetzungen findest

  1. Klicke in der Hauptnavigation auf 360° Feedback und öffne den Durchlauf.
  2. Wechsle in den Tab Übersetzungen. Er steht im Assistenten zwischen Benachrichtigungen und Zeitplan.
Du siehst eine Übersicht aller Sprachen dieses Durchlaufs mit den Spalten Sprache, Fortschritt und Aktionen. Der Fortschritt zeigt, wie viele übersetzbare Felder in der jeweiligen Sprache schon ausgefüllt sind.
  • Der Tab erscheint nur, wenn für deinen Account die Funktion Mehrsprachige Umfragen und Dashboards freigeschaltet ist.
  • Die Quellsprache ist die Profilsprache der Person, die den Durchlauf angelegt hat. Sie ist in der Übersicht als Quelle markiert.

​
Eine Sprache hinzufügen und übersetzen

  1. Klicke unter der Übersicht auf Sprache hinzufügen und wähle die gewünschte Sprache aus.
  2. Wähle die Sprache in der Übersicht aus. Darunter öffnet sich der Editor: links der Text der Quellsprache, rechts das Feld für deine Übersetzung.
  3. Übersetze die Inhalte. Du hast zwei Möglichkeiten:
    • Alle fehlenden vorschlagen füllt in einem Zug jedes noch leere Feld dieser Sprache mit einem automatischen Vorschlag.
    • Übersetzung vorschlagen neben einem Feld erzeugt einen Vorschlag nur für dieses Feld. Du kannst den Text natürlich auch selbst eintragen.
  4. Prüfe die Texte und passe sie bei Bedarf an.
  5. Klicke auf Speichern.
Vorschläge werden nur ins Formular eingesetzt, nicht gespeichert. Wählst du eine andere Sprache aus, ohne zu speichern, gehen deine Änderungen verloren — Honestly fragt vorher nach.
Mit Suchen & Ersetzen ziehst du eine Formulierung in einem Zug durch die ganze Sprache, zum Beispiel einen Fachbegriff, den die Vorschläge anders übersetzt haben. Vor dem Anwenden siehst du alle Treffer in einer Vorschau. Lass automatisch erzeugte Übersetzungen von jemandem prüfen, der die Sprache spricht. Fachbegriffe und Anreden treffen die Vorschläge nicht immer.

​
Was du übersetzen kannst

Der Editor ist in drei Bereiche aufgeteilt, die jeweils anzeigen, wie viele Felder noch fehlen:
  • Fragen — für jede Frage der Fragetext, die Beschreibung und die Antwortoptionen.
  • Lauf-Texte — Name, Willkommenstext und Abschlusstext des Durchlaufs.
  • Benachrichtigungen — Betreff und Inhalt der Einladungs-E-Mails, getrennt für Feedbackgeber und für die Selbsteinschätzung.
Die Einladungs-E-Mail erhält jede Person in der Sprache ihres Profils, sofern diese Sprache im Durchlauf angelegt ist. Andernfalls geht sie in der Quellsprache raus.
Die Ergebnis-Benachrichtigung ist fest hinterlegt und kann nicht übersetzt werden.

​
Was bei fehlenden Übersetzungen passiert

Eine Sprache muss nicht vollständig übersetzt sein, damit du sie verwenden kannst. Fehlt eine Übersetzung, wird das Element in der Quellsprache angezeigt. Die Quellsprache selbst ist im Tab Übersetzungen nicht bearbeitbar. Ihre Texte änderst du dort, wo sie entstehen: Name, Willkommens- und Abschlusstext im Tab Details, Fragen im Tab Fragen und die E-Mails im Tab Benachrichtigungen.

​
Die Quellsprache wechseln oder eine Sprache löschen

Über Quellsprache ändern machst du eine andere Sprache zur Quellsprache. Das geht nur mit einer Sprache, die vollständig übersetzt ist, also bei 100 % steht. Eine Sprache, die du nicht mehr brauchst, entfernst du über das Papierkorb-Symbol Sprache löschen in der Spalte Aktionen. Die Quellsprache kann nicht gelöscht werden.

​
Wann du übersetzen solltest

Stelle die Übersetzungen fertig, bevor du den Durchlauf im Tab Zeitplan planst. So sind Einladungen und Befragung vom ersten Tag an vollständig übersetzt. Wie du einen Durchlauf planst, erfährst du in Wie plane ich einen Run und was kann ich noch ändern, wenn er aktiv ist?.

​
Verwandte Artikel