Wie kann ich meine Umfrage übersetzen und welche Sprachen werden unterstützt?

Gehen Sie in den Reiter „Umfragen“.

Klicken Sie auf den Pfeil neben „Bearbeiten“ (ganz rechts) der Umfrage, die Sie übersetzen möchten und dann auf „Übersetzen“:

 

Daraufhin öffnet sich die Sprachverwaltung, in der Sie die Sprachen Ihrer Umfrage bearbeiten und verwalten können.

 

 

(1) Unter „Sprache hinzufügen“ können Sie eine Sprache auswählen und diese Ihrer Umfrage hinzufügen. Derzeit unterstützt Honestly mehr als 25 Sprachen.

Derzeit können Sie Ihren Fragebogen in folgende Sprachen übersetzen:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Portugiesisch
  • Spanisch
  • Russisch
  • Türkisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Bosnisch
  • Albanisch
  • Bulgarisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Finnisch
  • Kroatisch
  • Mazedonisch
  • Norwegisch
  • Rumänisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Schwedisch
  • Serbokroatisch
  • Ungarisch
  • Koreanisch
  • Polnisch

(2) Daraufhin müssen Sie den gesamten Fragebogen, d.h. Sektionen, Frageelemente, Auswahlmöglichkeiten sowie die zugehörige/n Umfrage/n übersetzen. Das System stellt Ihnen hierfür eine integrierte Übersetzungsfunktion zur Verfügung. Sie können den Text jedoch auch selber übersetzen.

 

Hinweis: Sie Sollten den automatisch übersetzen Text jedoch prüfen lassen.

 

(3) Ihnen wird der aktuelle Stand der Übersetzung angezeigt. Erst wenn alle Elemente übersetzt sind, wird die neu hinzugefügte Sprache übernommen und korrekt angezeigt.

Falls Sie ebenfalls die E-Mails in unterschiedlichen Sprachen verschicken wollen, müssten Sie diese auch noch unter den „Email Einstellungen“" bei der jeweiligen Umfrage übersetzen.

 

Tipp: Hier erfahren Sie, wie Sie neue Umfragen anlegen können.